1 00:00:11,052 --> 00:00:13,138 [música suave de piano tocando] 2 00:00:20,812 --> 00:00:23,773 -[trovão estrondoso] -[música de cordas cheia de suspense tocando] 3 00:00:39,539 --> 00:00:42,292 [trovão estrondoso] 4 00:00:42,375 --> 00:00:44,377 [música acelera] 5 00:00:47,672 --> 00:00:49,340 [conversa indistinta] 6 00:00:52,260 --> 00:00:53,261 [homem] AB 7 00:00:58,349 --> 00:01:00,727 [conversa indistinta] 8 00:01:03,605 --> 00:01:04,856 Quem é você? 9 00:01:11,529 --> 00:01:13,031 [conversa animada] 10 00:01:13,114 --> 00:01:15,450 [música se intensifica] 11 00:01:19,412 --> 00:01:21,706 -[batendo na porta] -[crescendo música] 12 00:01:21,790 --> 00:01:23,374 [silêncio] 13 00:01:23,458 --> 00:01:26,544 [mulher grita] 14 00:01:27,629 --> 00:01:29,631 [música pop tocando] 15 00:01:33,510 --> 00:01:35,762 -[música pop desaparece] -[música clássica tocando] 16 00:01:37,931 --> 00:01:40,183 [mulher gritando à distância] 17 00:01:44,270 --> 00:01:45,688 [os gritos ficam mais altos] 18 00:01:46,856 --> 00:01:50,318 [gritando] 19 00:01:58,785 --> 00:02:00,787 [música se intensifica] 20 00:02:02,622 --> 00:02:03,873 [mulher grita] 21 00:02:06,417 --> 00:02:07,961 [trovão caindo] 22 00:02:08,044 --> 00:02:09,462 [música termina] 23 00:02:10,213 --> 00:02:12,715 [música de cordas tocando] 24 00:02:21,391 --> 00:02:22,433 [música termina] 25 00:02:23,017 --> 00:02:24,269 [bate do martelo] 26 00:02:24,894 --> 00:02:27,021 Você pode por favor dizer seu nome para constar? 27 00:02:27,105 --> 00:02:28,398 Jasmim Haney. 28 00:02:28,481 --> 00:02:31,276 E qual é a sua ocupação atual, Sra. 29 00:02:31,359 --> 00:02:33,528 Sou o Usher Chefe da Casa Branca. 30 00:02:33,611 --> 00:02:37,365 Você já testemunhou antes um comitê do Congresso, Sra. Haney? 31 00:02:37,448 --> 00:02:40,326 Não, senhor. Senador. Nunca. 32 00:02:40,410 --> 00:02:42,453 -Um pouco nervoso? -Sim, senhor. 33 00:02:42,537 --> 00:02:47,208 Bem, quero garantir-lhe que este não é um processo contraditório. 34 00:02:47,792 --> 00:02:50,879 Você não está sob suspeita de nada. 35 00:02:50,962 --> 00:02:54,257 Queremos simplesmente entender o que aconteceu na Casa Branca 36 00:02:54,340 --> 00:02:55,925 na noite de 11 de outubro… 37 00:02:56,009 --> 00:02:57,010 [grita] 38 00:02:57,093 --> 00:02:59,095 …e na investigação que se seguiu. 39 00:02:59,179 --> 00:03:00,388 É por isso que estamos aqui. 40 00:03:00,471 --> 00:03:06,394 Porque houve muita desinformação e… especulação 41 00:03:06,477 --> 00:03:09,939 e confusão sobre esses acontecimentos, ok? 42 00:03:10,523 --> 00:03:13,902 Nós só queremos divulgar todos os fatos para o público. Limpe tudo. 43 00:03:13,985 --> 00:03:15,028 Obrigado, Senador. 44 00:03:15,111 --> 00:03:18,323 [Filkins] Agora, você indicou você é o Usher Chefe. 45 00:03:18,406 --> 00:03:19,240 Sim, senhor. 46 00:03:19,324 --> 00:03:21,910 O que é o Usher Chefe? O que você faz? 47 00:03:21,993 --> 00:03:24,078 O Usher Chefe é responsável para supervisionar 48 00:03:24,162 --> 00:03:26,998 as operações da Residência Executiva da Casa Branca. 49 00:03:27,081 --> 00:03:31,461 E quando você diz Residência Executiva, essa é a parte da Casa Branca 50 00:03:31,544 --> 00:03:34,672 onde o presidente e sua família realmente viver? 51 00:03:34,756 --> 00:03:37,383 -Correto. Isso mesmo. -Nem a Ala Oeste, nem a Ala Leste. 52 00:03:37,467 --> 00:03:39,844 Você não é um nomeado político. 53 00:03:39,928 --> 00:03:41,095 Não, senhor. 54 00:03:41,179 --> 00:03:44,349 O trabalho da Residência da Casa Branca a equipe não é política de forma alguma. 55 00:03:44,432 --> 00:03:46,517 O mesmo acontece com este comitê, Sra. Haney. 56 00:03:46,601 --> 00:03:48,937 -O mesmo acontece com este comitê. -[risos baixos] 57 00:03:49,520 --> 00:03:54,567 [Filkins] Há quanto tempo você está esta posição, Sra. Haney, do Chefe Usher? 58 00:03:57,403 --> 00:03:58,363 Sra. 59 00:03:59,989 --> 00:04:02,825 ["Espere agora" por Kylie Minogue brincando nas proximidades] 60 00:04:03,326 --> 00:04:06,454 ♪ Flutuando nesse sentimento juntos ♪ 61 00:04:06,996 --> 00:04:07,914 ♪ Sim… ♪ 62 00:04:07,997 --> 00:04:10,583 -[homem] O que você está fazendo? -Estou tomando uma bebida. 63 00:04:10,667 --> 00:04:12,835 -No Quarto Azul? -Sim. 64 00:04:12,919 --> 00:04:15,129 -Durante um Jantar de Estado? -Sim. 65 00:04:15,713 --> 00:04:17,423 -Enquanto você está trabalhando? -Sim. 66 00:04:18,341 --> 00:04:19,467 Não faça isso. 67 00:04:19,550 --> 00:04:21,636 -Fazer o quê? -Você falou com ele? 68 00:04:22,220 --> 00:04:23,638 Não foi muita conversa. 69 00:04:24,305 --> 00:04:27,600 Não faça nada que você vai se arrepender. 70 00:04:33,940 --> 00:04:34,857 Tarde demais. 71 00:04:36,109 --> 00:04:38,528 -[conversa distante] -[música continua] 72 00:04:49,622 --> 00:04:53,251 Rollie, eu agradeço você, mas você pode me dar um pouco de espaço? 73 00:04:53,334 --> 00:04:54,252 [mulher] Não. 74 00:04:54,877 --> 00:04:57,755 -Agente Rausch? -Preciso que você venha comigo, Sra. Haney. 75 00:04:58,339 --> 00:05:00,216 -Por que? -[Rausch] Agora. 76 00:05:00,300 --> 00:05:01,467 Você precisa vir agora. 77 00:05:01,551 --> 00:05:03,553 [música de suspense tocando] 78 00:05:12,020 --> 00:05:14,814 -[conversa indistinta] -[sino do elevador toca] 79 00:05:16,482 --> 00:05:19,027 [a conversa continua] 80 00:05:19,110 --> 00:05:20,320 O que diabos está acontecendo? 81 00:05:23,948 --> 00:05:26,326 -Houve um incidente. -Um incidente? 82 00:05:26,409 --> 00:05:27,702 -Sim. -Que tipo de incidente? 83 00:05:27,785 --> 00:05:31,789 Um incidente. Eu não quero ninguém aqui pelo resto da noite, ok? Ninguém. 84 00:05:31,873 --> 00:05:34,792 Divulgue a mensagem agora. O segundo e terceiro andares estão proibidos. 85 00:05:34,876 --> 00:05:36,294 [Haney] Por causa do incidente? 86 00:05:36,377 --> 00:05:38,212 Sim. E não conte a eles sobre o incidente. 87 00:05:38,296 --> 00:05:40,089 Sobre aquilo que eu não sei? 88 00:05:40,173 --> 00:05:41,799 -Correto. -E a Kylie Minogue? 89 00:05:41,883 --> 00:05:44,802 -E ela? -Oh meu Deus. Eu… eu amo Kylie Minogue. 90 00:05:46,179 --> 00:05:48,556 Ela vai ficar no quarto Lincoln esta noite. 91 00:05:48,639 --> 00:05:49,640 O que? Não. Por quê? 92 00:05:49,724 --> 00:05:52,518 Bem, esse foi o acordo por fazê-la cantar no último minuto. 93 00:05:52,602 --> 00:05:53,603 [homem geme] 94 00:05:54,270 --> 00:05:55,188 Ok. 95 00:05:56,272 --> 00:06:00,234 Se eu não estiver lá embaixo antes que ela termine, você diz a ela também, o acordo está encerrado. 96 00:06:00,902 --> 00:06:02,236 -[homem conversando] -Não. 97 00:06:04,364 --> 00:06:05,865 -O que? -Não. 98 00:06:06,449 --> 00:06:07,283 Por que eu? 99 00:06:07,367 --> 00:06:10,328 Porque você é o Chefe Usher. 100 00:06:10,411 --> 00:06:12,789 [zomba] Não. Eu não sou o Usher Chefe. 101 00:06:13,373 --> 00:06:16,667 Você ao menos sabe quem eu sou, Sr. Hollinger? Eu sou um assistente Usher. 102 00:06:16,751 --> 00:06:20,797 Sou Assistente Usher há 11 anos. E sim, eu quero ser o Usher Chefe. 103 00:06:20,880 --> 00:06:22,590 E eu pensei que estava será o Usher Chefe. 104 00:06:22,673 --> 00:06:24,717 Mas ficou muito claro para mim esta noite 105 00:06:24,801 --> 00:06:27,804 que não vou ser o Usher Chefe em breve. 106 00:06:27,887 --> 00:06:30,098 Então, se você quer alguém para contar a Kylie Minogue 107 00:06:30,181 --> 00:06:34,310 ela não tem onde dormir, fale com o chefe Usher. 108 00:06:34,936 --> 00:06:36,771 Isso seria A.B. Wynter. 109 00:06:36,854 --> 00:06:38,481 O Chefe Usher. 110 00:06:39,232 --> 00:06:40,191 Onde está AB? 111 00:06:40,274 --> 00:06:42,485 [música tensa tocando] 112 00:06:47,490 --> 00:06:49,826 [música sombria tocando] 113 00:07:02,338 --> 00:07:03,423 [Filkins] Sra. 114 00:07:04,340 --> 00:07:05,299 Sra. 115 00:07:06,134 --> 00:07:09,929 Sou chefe Usher desde 11 de outubro, o dia em que o último Chefe Usher foi morto. 116 00:07:10,012 --> 00:07:11,305 -Morto? -Com licença? 117 00:07:12,014 --> 00:07:13,850 -Você disse morto. -O senador do Colorado-- 118 00:07:13,933 --> 00:07:15,309 Eu não quis dizer nada com isso. 119 00:07:15,393 --> 00:07:17,311 Você não quis dizer que pensou que ele foi morto? 120 00:07:17,395 --> 00:07:20,857 O Senador do Colorado abster-se-á de fazer perguntas 121 00:07:20,940 --> 00:07:23,484 quando não é a hora dela. 122 00:07:23,568 --> 00:07:25,278 -[câmeras clicando] -Obrigado. 123 00:07:25,361 --> 00:07:26,404 [Bix] Hum-hmm. 124 00:07:28,156 --> 00:07:31,284 [suspira] Depois que você saiu do terceiro andar, o que você fez? 125 00:07:32,076 --> 00:07:34,162 Fiz o que o Sr. Hollinger me pediu para fazer. 126 00:07:34,245 --> 00:07:36,247 [música calma e tensa tocando] 127 00:07:44,088 --> 00:07:45,923 -[sino do elevador toca] -[portas abertas] 128 00:07:50,803 --> 00:07:51,846 [cheira] 129 00:07:55,266 --> 00:07:57,351 [respira pesadamente] 130 00:07:57,435 --> 00:07:59,687 -[música dramática tocando] -[Haney ofegante] 131 00:08:01,355 --> 00:08:02,815 -[sino toca] -[Haney] Ah! 132 00:08:02,899 --> 00:08:05,860 O homem que eu queria ver. Você falou com Dana? 133 00:08:06,360 --> 00:08:07,695 O menor dos meus problemas. 134 00:08:07,778 --> 00:08:12,200 Falei com Marvella sobre as sobremesas, e acho que podemos ter outra opção. 135 00:08:12,283 --> 00:08:15,369 Então. Talvez agora esse é o menor dos seus problemas. 136 00:08:17,622 --> 00:08:21,459 Ei. Em algumas semanas, você estará tropeçando em Hay-on-Wye, 137 00:08:21,542 --> 00:08:22,710 uma cerveja em uma mão, 138 00:08:22,793 --> 00:08:25,713 uma primeira edição de Os Embaixadores no outro. 139 00:08:25,796 --> 00:08:28,382 O mais feliz, o mais bêbado, bibliófilo mais aposentado de todos - 140 00:08:28,466 --> 00:08:29,592 Eu não vou embora. 141 00:08:32,470 --> 00:08:33,429 O que? 142 00:08:33,513 --> 00:08:37,767 Eu não vou embora. Eu não estou me aposentando. Por pelo menos alguns anos. 143 00:08:40,186 --> 00:08:43,272 Não posso sair de casa assim. Não depois desta noite. 144 00:08:48,069 --> 00:08:49,153 [sino do elevador toca] 145 00:08:57,828 --> 00:09:00,665 [gritando, batendo na parede] 146 00:09:00,748 --> 00:09:02,166 [sino do elevador toca] 147 00:09:02,250 --> 00:09:04,669 -Onde você vai? -Lá em cima. 148 00:09:05,169 --> 00:09:06,128 Sra. 149 00:09:06,212 --> 00:09:09,048 Você não vai subir. Houve um incidente. 150 00:09:09,549 --> 00:09:11,175 -Um incidente? -Sim. 151 00:09:11,884 --> 00:09:15,263 Guarde isso. E fique longe do segundo e terceiro andares. 152 00:09:15,346 --> 00:09:17,557 [música pop e conversas animadas nas proximidades] 153 00:09:19,934 --> 00:09:22,019 [reprodução de música dinâmica] 154 00:09:23,688 --> 00:09:25,439 [música abafa a fala] 155 00:09:28,734 --> 00:09:30,236 -[Rollie] Um incidente? -Sim. 156 00:09:30,736 --> 00:09:32,071 -O que aconteceu? -Não sei. 157 00:09:32,154 --> 00:09:33,155 Você pode me dizer. 158 00:09:33,239 --> 00:09:35,074 Não posso agora. 159 00:09:35,157 --> 00:09:36,200 Onde está AB? 160 00:09:38,411 --> 00:09:40,580 Você voltou para o terceiro andar? 161 00:09:40,663 --> 00:09:41,789 Sim. 162 00:09:41,872 --> 00:09:45,501 -[Filkins] Quem estava lá naquele momento? -[Haney] Muitas pessoas. Sr. 163 00:09:45,585 --> 00:09:49,130 [Filkins] Esse é o amigo do presidente Morgan e conselheiro, Harry Hollinger. 164 00:09:49,213 --> 00:09:53,175 [Haney] Certo. Correto. Agente Trask. Agente do Serviço Secreto Colin Trask. 165 00:09:53,259 --> 00:09:54,677 [conversa indistinta] 166 00:09:54,760 --> 00:09:57,763 [Haney] Eu reconheci Wally Glick, Diretor do FBI, 167 00:09:57,847 --> 00:10:01,142 e Irv Samuelson, o chefe da Polícia do Parque Nacional. 168 00:10:01,225 --> 00:10:02,351 Eles estavam discutindo. 169 00:10:02,435 --> 00:10:05,521 E então outro homem apareceu quem eu não reconheci. 170 00:10:06,022 --> 00:10:08,232 [Filkins] Você pode dizer seu nome para constar? 171 00:10:08,316 --> 00:10:10,401 Lawrence Dokes, Larry. 172 00:10:10,484 --> 00:10:12,278 E você é o Chefe de Polícia 173 00:10:12,361 --> 00:10:16,198 para Washington, D.C. Departamento de Polícia Metropolitana, Sr. Dokes? 174 00:10:16,282 --> 00:10:17,241 Sim, senhor. 175 00:10:17,325 --> 00:10:19,535 [Filkins] Como foi a Delegacia de Polícia Metropolitana 176 00:10:19,619 --> 00:10:23,331 venha se envolver na investigação na morte do Sr. Wynter? 177 00:10:23,414 --> 00:10:25,958 Como o MPD passou a se envolver? 178 00:10:26,042 --> 00:10:28,502 É nossa jurisdição, Senador. 179 00:10:28,586 --> 00:10:31,130 Qualquer morte no Distrito, até mesmo a Casa Branca. 180 00:10:31,881 --> 00:10:32,798 [Filkins] Isso é verdade? 181 00:10:32,882 --> 00:10:35,593 Você acha que eles teriam me deixado entrar lá naquela noite se não fosse? 182 00:10:35,676 --> 00:10:37,053 [risos baixos] 183 00:10:37,136 --> 00:10:38,721 Você está dizendo que eles não estavam felizes 184 00:10:38,804 --> 00:10:41,807 com o MPD sendo a principal agência de investigação? 185 00:10:41,891 --> 00:10:45,603 Eu não quero falar por ninguém, mas essa foi a minha impressão. 186 00:10:45,686 --> 00:10:48,356 Oh meu Deus. Realmente? O MPD? 187 00:10:48,439 --> 00:10:51,901 Não... não é o FBI? Não é o Serviço Secreto? Não é a CIA? 188 00:10:51,984 --> 00:10:56,197 Todo o aparato de segurança nacional do governo dos EUA à nossa disposição, 189 00:10:56,280 --> 00:11:00,326 e ficamos presos com alguns policiais de ronda da porra do MPD? 190 00:11:00,409 --> 00:11:04,622 Eu não ligaria para o MPD para me ajudar a encontrar meu pau. 191 00:11:05,665 --> 00:11:08,167 Este é o Chefe Dokes do MPD. 192 00:11:10,294 --> 00:11:11,712 Você não consegue encontrar seu pau? 193 00:11:12,213 --> 00:11:13,297 Foda-se. 194 00:11:14,423 --> 00:11:16,008 Ok, chefe, o que você vai fazer aqui? 195 00:11:16,092 --> 00:11:18,636 vou deixar isso nas mãos do meu detetive. 196 00:11:19,428 --> 00:11:20,638 Que detetive? 197 00:11:20,721 --> 00:11:21,681 Ela está aqui. 198 00:11:21,764 --> 00:11:23,933 -Uh, onde? -Ela está no local. 199 00:11:24,016 --> 00:11:26,519 O que diabos isso significa? 200 00:11:26,602 --> 00:11:30,690 No local? Este é o site. Aqui. Este é o maldito site. 201 00:11:30,773 --> 00:11:31,732 Onde ela está? 202 00:11:32,858 --> 00:11:34,485 Sim, ela vai acordar muito em breve. 203 00:11:34,568 --> 00:11:36,654 [tocando piano caprichosamente] 204 00:11:39,824 --> 00:11:41,367 Quanto tempo ela ficou lá fora? 205 00:11:41,951 --> 00:11:44,495 Cerca de… cinco minutos. 206 00:11:46,414 --> 00:11:47,456 Parecia mais longo. 207 00:11:47,540 --> 00:11:49,500 [a música continua] 208 00:11:49,583 --> 00:11:51,627 -[Glick] O que ela está fazendo? -[Dokes] Ela está observando pássaros. 209 00:11:51,711 --> 00:11:52,586 Observação de pássaros? 210 00:11:52,670 --> 00:11:55,840 Observar pássaros é um hobby muito popular. Em muitos dos nossos grandes Parques Nacionais - 211 00:11:55,923 --> 00:11:58,342 -Eu sei o que é observação de pássaros. -Por que estamos esperando por ela? 212 00:11:58,426 --> 00:12:01,554 Estamos esperando por ela porque ela é a melhor detetive do mundo. 213 00:12:01,637 --> 00:12:03,013 [Harry ri] 214 00:12:03,097 --> 00:12:06,642 Você sabe como eu sei que isso é mentira? Você sabe como eu sei que isso é mentira? 215 00:12:06,726 --> 00:12:10,438 Porque o melhor detetive do mundo, quem quer que seja, 216 00:12:10,521 --> 00:12:13,441 não funciona para a porra do MPD. 217 00:12:13,524 --> 00:12:16,026 Bem, em primeiro lugar, muito rude. 218 00:12:16,110 --> 00:12:19,405 Em segundo lugar, Cordelia Cupp não trabalha para o MPD. 219 00:12:19,488 --> 00:12:20,823 Ela é uma detetive consultora. 220 00:12:20,906 --> 00:12:22,992 -Essa é Cordelia Cupp. -Quem é Cordelia Cupp? 221 00:12:23,075 --> 00:12:25,619 -[Trask] Ela resolveu o caso Ratzenberger. -Você sabe quem ela é. 222 00:12:25,703 --> 00:12:28,664 Você disse no elevador que esperava eles não estavam trazendo Cordelia Cupp. 223 00:12:28,748 --> 00:12:29,957 -O que? -Ratzenberger? 224 00:12:30,040 --> 00:12:31,876 Aquele em Georgetown. Onde todos pensavam que a esposa fez isso, 225 00:12:31,959 --> 00:12:33,961 mas era a filha quem treinou seu corgi para disparar uma arma? 226 00:12:34,044 --> 00:12:35,254 Eu não ligo! 227 00:12:35,838 --> 00:12:37,298 Eu não ligo! 228 00:12:37,381 --> 00:12:38,632 Ele estava chateado? 229 00:12:38,716 --> 00:12:40,968 Acho que chateado seria uma palavra justa. 230 00:12:41,051 --> 00:12:44,555 Eu não me importo se ela é a porra da Miss Marple ou Sherlock Holmes 231 00:12:44,638 --> 00:12:47,516 ou quem diabos é Daniel Craig naquele maldito filme. 232 00:12:47,600 --> 00:12:50,019 -Benoit Blanc. -Eu quero ela aqui agora. 233 00:12:50,102 --> 00:12:52,563 Teddy Roosevelt já era conhecido como um observador de pássaros proeminente 234 00:12:52,646 --> 00:12:53,981 antes de se tornar presidente. 235 00:12:54,064 --> 00:12:55,524 Após seu primeiro ano em Harvard, 236 00:12:55,608 --> 00:12:58,152 ele publicou os pássaros de verão dos Adirondacks. 237 00:12:58,235 --> 00:13:01,280 Eu tenho uma cópia se você quiser emprestar. Mas o que é realmente emocionante 238 00:13:01,363 --> 00:13:03,157 foi quando ele chegou à Casa Branca, 239 00:13:03,240 --> 00:13:06,869 ele manteve um diário com cada pássaro que viu no local. 240 00:13:06,952 --> 00:13:08,162 Noventa e três pássaros, 241 00:13:08,245 --> 00:13:11,582 incluindo 5 pica-paus, 7 pardais e 20 toutinegras. 242 00:13:11,665 --> 00:13:13,209 Tantos toutinegras. Cordélia-- 243 00:13:13,292 --> 00:13:16,378 -Eu me perguntei se veria algum, e vi. -Cordélia. 244 00:13:16,462 --> 00:13:22,426 Não é uma toutinegra, mas uma coruja e um grackle roxo. 245 00:13:22,510 --> 00:13:24,345 Uau. São muitos caras. 246 00:13:24,929 --> 00:13:26,013 Onde está o corpo? 247 00:13:26,680 --> 00:13:28,057 Ah, eu vejo pés. 248 00:13:28,140 --> 00:13:30,309 [música calma e curiosa tocando] 249 00:14:29,034 --> 00:14:30,286 Bloqueado. Do outro lado. 250 00:14:30,369 --> 00:14:32,037 -As janelas? -Selado. 251 00:14:32,121 --> 00:14:33,622 Acreditamos que seja um suicídio. 252 00:14:33,706 --> 00:14:36,000 Ok, legal. Alguém tem moveu alguma coisa nesta sala? 253 00:14:36,083 --> 00:14:37,167 [Trask] Não desde que cheguei. 254 00:14:37,251 --> 00:14:39,420 Você quer saber por que acreditamos que é um suicídio? 255 00:14:39,503 --> 00:14:40,963 Não. Quem encontrou o corpo? 256 00:14:44,008 --> 00:14:45,259 [mulher] Eu estava assistindo TV. 257 00:14:45,342 --> 00:14:46,719 Bem, um filme. 258 00:14:46,802 --> 00:14:48,220 Eu não gosto de TV. 259 00:14:48,304 --> 00:14:51,140 Eu gosto de TV, mas não... "TV". 260 00:14:51,223 --> 00:14:52,182 Eu entendo. 261 00:14:52,266 --> 00:14:54,310 -Você? -Acho que sim, sim. 262 00:14:54,393 --> 00:14:57,271 -Você não estava no jantar? -Oh Deus, não. Eu não gosto de me vestir. 263 00:14:57,354 --> 00:15:00,649 Eu não gosto de conversar com as pessoas. Principalmente o marido do meu filho. 264 00:15:00,733 --> 00:15:03,110 -O Presidente dos Estados Unidos? -[piadas] 265 00:15:04,111 --> 00:15:04,945 O pior. 266 00:15:05,529 --> 00:15:07,865 De qualquer forma, pedi vodca. 267 00:15:07,948 --> 00:15:10,242 Isso nunca aconteceu. Fiz algumas ligações. 268 00:15:10,326 --> 00:15:11,243 Chamou quem? 269 00:15:11,327 --> 00:15:12,494 Não era um pornô. 270 00:15:12,578 --> 00:15:14,663 -O que não era um pornô? -Eu disse que estava assistindo a um filme. 271 00:15:14,747 --> 00:15:17,958 Não era um pornô. Eu sei que você estava provavelmente pensando que era um pornô. 272 00:15:18,042 --> 00:15:19,710 Eu não estava pensando isso, não. 273 00:15:21,712 --> 00:15:23,923 De qualquer forma, ouvi um baque alto. 274 00:15:24,006 --> 00:15:25,215 -Um baque? -Sim. 275 00:15:25,299 --> 00:15:27,176 Não estamos falando sobre mais o pornô, não é? 276 00:15:27,259 --> 00:15:31,263 Não. Veio da casa ao lado. Parecia algo caindo. 277 00:15:31,347 --> 00:15:32,348 Ou alguém. 278 00:15:32,431 --> 00:15:36,185 Abri minha porta ali. Ouvi uma porta fechar. 279 00:15:36,268 --> 00:15:37,144 Onde? 280 00:15:37,227 --> 00:15:38,270 Não sei. 281 00:15:38,354 --> 00:15:41,106 -Você se lembra que horas eram? -9:57. 282 00:15:41,190 --> 00:15:42,483 -9:57? -Sim. 283 00:15:42,566 --> 00:15:44,068 Isso é muito preciso. 284 00:15:44,151 --> 00:15:46,236 Bem, eu tenho um relógio. 285 00:15:48,364 --> 00:15:50,407 Isso é um relógio. 286 00:15:52,701 --> 00:15:55,371 E então você foi para a porta ao lado. Você viu mais alguém? 287 00:15:55,454 --> 00:15:56,705 -Não. -Ouviu mais alguma coisa? 288 00:15:56,789 --> 00:15:59,375 Não. Mas a TV estava muito alta. 289 00:16:01,794 --> 00:16:04,421 Normalmente não sou um gritador, Sra. Cupp. 290 00:16:04,505 --> 00:16:07,174 Mas vi meu marido morto há alguns anos. 291 00:16:07,257 --> 00:16:09,176 Tem sido difícil para mim. 292 00:16:09,259 --> 00:16:11,178 Clive morreu em nossa cama. 293 00:16:12,096 --> 00:16:14,473 Ele estava realmente morto antes de irmos dormir. 294 00:16:14,556 --> 00:16:16,183 Eu não sabia disso. 295 00:16:16,725 --> 00:16:20,062 Eu até tentei conseguir uma coisinha acontecendo, 296 00:16:20,145 --> 00:16:22,523 mas ele não respondeu. 297 00:16:22,606 --> 00:16:24,316 O que não era incomum. 298 00:16:24,400 --> 00:16:28,028 Eu não casei com aquele homem por sexo, se você sabe o que quero dizer. 299 00:16:28,112 --> 00:16:30,823 -Não sei o que você quer dizer. -Levantei-me. Tomei banho. 300 00:16:30,906 --> 00:16:34,243 Eu me vesti. Tomei café da manhã. Eu fui trabalhar. Eu voltei para casa. 301 00:16:34,868 --> 00:16:36,328 Ele ainda estava lá. 302 00:16:37,162 --> 00:16:39,123 E foi então que percebi 303 00:16:39,915 --> 00:16:42,626 que algo estava provavelmente errado com Clive. 304 00:16:45,462 --> 00:16:47,798 [baixinho] Realmente me perguntando sobre Clive agora. 305 00:16:52,803 --> 00:16:54,054 O que são esses outros quartos? 306 00:16:54,138 --> 00:16:56,598 A sala de estar. A sala de roupa de cama. 307 00:16:56,682 --> 00:16:58,892 A academia. O Solário. 308 00:16:58,976 --> 00:17:02,271 A sala de música fica no final do corredor. A cozinha… bem, a mini cozinha. 309 00:17:02,354 --> 00:17:04,606 [sarcasticamente] Uau, isso é... super interessante. 310 00:17:04,690 --> 00:17:06,191 [suspira] Só estou pensando, 311 00:17:06,275 --> 00:17:08,902 devemos voltar para o homem morto na sala de jogos neste momento 312 00:17:08,986 --> 00:17:10,070 ou permanecer no tour? 313 00:17:10,154 --> 00:17:11,405 Fique no passeio. Vá em frente. 314 00:17:11,488 --> 00:17:14,658 Há uma sala no canto nordeste. É um quarto, mas está vazio. 315 00:17:14,742 --> 00:17:17,661 Os três do lado sul são quartos. Existem escritórios em-- 316 00:17:17,745 --> 00:17:18,746 Uh, de quem são os escritórios? 317 00:17:18,829 --> 00:17:21,457 O Chef Executivo, o Chef Pasteleiro Executivo, alguns assessores. 318 00:17:21,540 --> 00:17:23,167 -Vou precisar de nomes. -Eles não estão aqui agora. 319 00:17:23,250 --> 00:17:25,878 -Eles ainda têm nomes. -É um suicídio. 320 00:17:25,961 --> 00:17:28,630 Você disse que aqueles são quartos. De quem são os quartos? 321 00:17:28,714 --> 00:17:30,799 Isso pertence a Tripp Morgan, irmão do presidente. 322 00:17:30,883 --> 00:17:32,176 -Ele está lá embaixo? -[Trask] Não. 323 00:17:32,259 --> 00:17:34,178 -Ele está aí? Agora mesmo? -Sim. Sim. 324 00:17:34,261 --> 00:17:35,262 Alguém falou com ele? 325 00:17:35,345 --> 00:17:37,806 -Ele saiu quando a Sra. Cox estava gritando. -[Cox grita] 326 00:17:37,890 --> 00:17:39,016 Mas voltei para dentro. 327 00:17:39,099 --> 00:17:41,935 Ele disse que estava dormindo desde as 9h30 e não vi nada. 328 00:17:42,019 --> 00:17:45,439 É isso? Cadáver, duas portas abaixo, ele volta para a cama. 329 00:17:45,522 --> 00:17:47,649 Sim. Você quer falar com ele? 330 00:17:47,733 --> 00:17:50,277 Eu quero, mas ainda não. Quarto da Nan. 331 00:17:51,695 --> 00:17:54,156 [música de piano intrigante tocando] 332 00:18:01,163 --> 00:18:02,164 E isso? 333 00:18:04,416 --> 00:18:05,667 De quem é esse quarto? 334 00:18:12,132 --> 00:18:14,510 Sr. Hollinger mora no quarto ao lado do Sr. Morgan. 335 00:18:14,593 --> 00:18:17,221 -[zomba] Harry Hollinger? -Sim. 336 00:18:17,304 --> 00:18:18,263 Oh. 337 00:18:21,683 --> 00:18:24,686 -Você ia mencionar isso? -Não. Eu não ia mencionar isso. 338 00:18:24,770 --> 00:18:27,314 Assim como eu não ia te contar a cor do meu pijama 339 00:18:27,397 --> 00:18:30,609 ou o tamanho dos meus chinelos ou por quanto tempo eu escovo a porra dos dentes. 340 00:18:30,692 --> 00:18:31,985 Eles recomendam dois minutos. 341 00:18:32,069 --> 00:18:33,070 [Harry geme] 342 00:18:33,153 --> 00:18:35,697 Eu... eu quero preparar o cenário para você, Detetive Cupp. 343 00:18:35,781 --> 00:18:37,991 Lá embaixo, neste momento, há um Jantar de Estado. 344 00:18:38,075 --> 00:18:40,285 Há 200 pessoas lá embaixo, 345 00:18:40,369 --> 00:18:42,121 incluindo o presidente dos Estados Unidos 346 00:18:42,204 --> 00:18:44,081 e o primeiro-ministro da Austrália 347 00:18:44,164 --> 00:18:46,667 e o Secretário de Defesa e o Secretário de Estado 348 00:18:46,750 --> 00:18:48,836 e o Ministro das Relações Exteriores australiano. 349 00:18:48,919 --> 00:18:49,837 E Hugh Jackman. 350 00:18:49,920 --> 00:18:51,463 -Realmente? -Sim. 351 00:18:51,547 --> 00:18:54,216 [Harry] A Austrália nem queria esse jantar, ok? 352 00:18:54,299 --> 00:18:56,218 Tivemos que implorar para que eles viessem. 353 00:18:56,301 --> 00:18:59,471 Você sabe o quão merda você tem que ser irritar os australianos? 354 00:18:59,555 --> 00:19:01,223 Mas isso é o que a última administração fez, 355 00:19:01,306 --> 00:19:02,474 uma e outra vez. 356 00:19:02,558 --> 00:19:05,185 E estamos tentando para limpar essa bagunça esta noite. 357 00:19:05,269 --> 00:19:07,771 OK? Porque apesar do fato de que eles nos deram 358 00:19:08,438 --> 00:19:10,732 três filmes de Crocodile Dundee, 359 00:19:10,816 --> 00:19:13,068 A Austrália é importante para os Estados Unidos. 360 00:19:13,152 --> 00:19:16,113 "Crocodilo Dundee em Los Angeles" foi um filme muito decepcionante. 361 00:19:16,196 --> 00:19:18,407 E agora há um homem morto aqui. 362 00:19:18,991 --> 00:19:22,161 E não qualquer homem morto. O homem que dirige a Casa Branca. 363 00:19:22,244 --> 00:19:25,455 Agora a festa termina em 45 minutos. 364 00:19:25,539 --> 00:19:27,374 Estamos trabalhando, ok? 365 00:19:27,457 --> 00:19:29,751 Se a notícia se espalhar agora no meio do Jantar de Estado 366 00:19:29,835 --> 00:19:31,837 que o Chefe Usher está lá em cima morto, 367 00:19:31,920 --> 00:19:33,213 estamos fodidos. 368 00:19:33,797 --> 00:19:36,466 Se tentarmos esconder isso e não conte a ninguém, estamos fodidos. 369 00:19:36,550 --> 00:19:39,094 Então, o que precisamos fazer o mais rápido possível 370 00:19:39,178 --> 00:19:42,389 é parar de falar malditos gackles roxos. 371 00:19:42,472 --> 00:19:43,432 -Grackle. -O que? 372 00:19:43,515 --> 00:19:45,017 -Você disse gaguejante. É Grackle. -Gackle. 373 00:19:45,100 --> 00:19:46,602 -Grackle. -[grita] Caramba! 374 00:19:50,230 --> 00:19:53,609 Nós... precisamos tomar uma decisão sobre o que aconteceu aqui. 375 00:19:54,109 --> 00:19:57,321 E então gerencie o lançamento dessa informação de tal forma... 376 00:19:57,404 --> 00:20:00,490 [suspira] ...que nós somos um pouco menos fodido 377 00:20:00,574 --> 00:20:05,078 do que seríamos de outra forma. Como nação. Você entende, detetive Cupp? 378 00:20:05,746 --> 00:20:06,872 Quem é ele? 379 00:20:08,415 --> 00:20:10,334 Parque Edwin. Agente Especial, FBI. 380 00:20:10,417 --> 00:20:11,251 Eca. 381 00:20:12,252 --> 00:20:13,337 Outro cara? 382 00:20:13,837 --> 00:20:16,924 Ah, Jesus. Quantos caras você precisa? 383 00:20:17,549 --> 00:20:20,219 [música calma e curiosa tocando] 384 00:22:12,289 --> 00:22:13,915 Uma nota de suicídio? 385 00:22:13,999 --> 00:22:15,834 Isso é o que parece ser. 386 00:22:15,917 --> 00:22:17,544 Como eles reagiram a isso? 387 00:22:17,627 --> 00:22:19,087 -Para a nota de suicídio? -[Filkins] Sim. 388 00:22:19,796 --> 00:22:21,631 Quase como você esperaria. 389 00:22:21,715 --> 00:22:23,550 Eu sabia! 390 00:22:23,633 --> 00:22:25,427 Você disse isso. Ah, você disse isso. 391 00:22:25,510 --> 00:22:27,054 [Harry ri] Ok... 392 00:22:27,137 --> 00:22:29,848 [Haney] E então eles apenas começaram a traçar estratégias. 393 00:22:29,931 --> 00:22:32,351 Vamos deixar a noite acabar. Manteremos isso em segredo. 394 00:22:32,434 --> 00:22:35,645 Todo mundo vai para casa, e relatamos isso pela manhã. 395 00:22:35,729 --> 00:22:37,856 -Acordado. -Vai haver perguntas. 396 00:22:37,939 --> 00:22:39,149 -Claro. -Hora da morte. 397 00:22:39,232 --> 00:22:41,151 Tudo isso fará parte da investigação. 398 00:22:41,234 --> 00:22:44,363 Agora, Kylie Minogue continue jogando neste plano, 399 00:22:44,446 --> 00:22:47,616 e faria sentido para mim descer imediatamente, se sim? 400 00:22:50,744 --> 00:22:52,496 Apenas tentando conseguir uma noção da linha do tempo. 401 00:22:52,579 --> 00:22:55,290 A imprensa vai querer saber quando você soube da morte. 402 00:22:55,374 --> 00:22:58,502 Uh-huh. Obrigado, Urso Smokey. Isso fará parte do relatório 403 00:22:58,585 --> 00:23:01,546 que ninguém vai dar a mínima quando for lançado daqui a dois anos. 404 00:23:01,630 --> 00:23:04,091 -Não sei. -Sim, você não sabe muitas coisas. 405 00:23:04,174 --> 00:23:05,967 Você é a porra da Polícia do Parque. 406 00:23:06,051 --> 00:23:07,636 -Vou descer. -Desculpe? 407 00:23:07,719 --> 00:23:08,845 Para o jantar. 408 00:23:08,929 --> 00:23:12,974 Oh. OK. Então, em primeiro lugar, não, você não está. 409 00:23:13,058 --> 00:23:14,434 E em segundo lugar, não. 410 00:23:14,518 --> 00:23:15,644 -Alguém saiu? -Não. 411 00:23:15,727 --> 00:23:17,938 Desça agora? V-você está dizendo agora? 412 00:23:18,021 --> 00:23:20,357 Há um Jantar de Estado lá embaixo. Acho que mencionei isso. 413 00:23:20,440 --> 00:23:23,068 -Perfeito, ainda não comi. -Na verdade, o jantar acabou. 414 00:23:24,111 --> 00:23:24,945 A refeição. 415 00:23:25,862 --> 00:23:26,780 A parte alimentar. 416 00:23:28,615 --> 00:23:30,117 Por que você quer descer? 417 00:23:30,200 --> 00:23:31,410 Para ver se vejo alguma coisa. 418 00:23:31,493 --> 00:23:33,036 -Como o que? -Como o quê? 419 00:23:33,120 --> 00:23:34,704 Tipo, o que você quer ver? 420 00:23:34,788 --> 00:23:37,624 Tipo, eu não sei. Se eu soubesse, Eu pediria que você fosse buscá-lo para mim, 421 00:23:37,707 --> 00:23:39,960 e eu iria e me pegaria algo para comer. 422 00:23:40,043 --> 00:23:41,420 -Ele se matou. -É possível. 423 00:23:41,503 --> 00:23:42,963 Não é mais do que possível? 424 00:23:43,046 --> 00:23:46,216 Não sei. O que é “mais que possível”? Ou é possível ou não é. 425 00:23:46,299 --> 00:23:49,177 Ele cortou os pulsos. Ele deixou uma nota de suicídio. Ele estava estressado. 426 00:23:49,261 --> 00:23:52,055 -Você não me disse que ele estava estressado. -Você não perguntou. 427 00:23:52,139 --> 00:23:56,017 Ah, você quer que eu faça mais perguntas? OK. Aqui está um. 428 00:23:56,768 --> 00:23:58,603 Como ele se matou? 429 00:23:59,771 --> 00:24:02,649 -O que você quer dizer? Ele cortou os pulsos. -Com o quê? 430 00:24:03,233 --> 00:24:04,484 O que? 431 00:24:04,568 --> 00:24:05,694 Com 432 00:24:07,070 --> 00:24:07,904 o que? 433 00:24:12,200 --> 00:24:14,035 -Porra. Não há faca. -Correto. 434 00:24:14,119 --> 00:24:17,622 -Para que eles possam te ouvir nas arquibancadas. -[Park, Cupp] Não tem faca. 435 00:24:18,623 --> 00:24:20,417 Alguém removeu uma faca? 436 00:24:21,751 --> 00:24:23,795 Você sabe o que é incrível sobre os pássaros? 437 00:24:25,589 --> 00:24:28,133 Os pássaros têm a capacidade de se concentrar. 438 00:24:28,216 --> 00:24:30,552 Não é que eles sejam apenas bons na caça por comida. 439 00:24:30,635 --> 00:24:34,514 Eles literalmente filtram as coisas isso não é comida. 440 00:24:34,598 --> 00:24:36,933 Sabe quem não tem essa habilidade? 441 00:24:37,851 --> 00:24:38,894 Todos vocês. 442 00:24:39,436 --> 00:24:43,148 Porque se você fez, se você pudesse se concentrar e se concentrar, 443 00:24:43,231 --> 00:24:47,027 você notaria o que está errado com esta cena. Não é só a faca. 444 00:24:47,569 --> 00:24:51,281 Isso não é sangue suficiente para feridas como aquelas em seus pulsos. 445 00:24:51,364 --> 00:24:52,908 A maioria das pessoas não corta os dois pulsos, 446 00:24:52,991 --> 00:24:55,911 e o ângulo dos cortes não pareça ser auto-infligido. 447 00:24:55,994 --> 00:24:57,913 Além disso, não há marcas de hesitação, 448 00:24:57,996 --> 00:25:00,999 que você quase sempre vê com um suicídio. 449 00:25:01,082 --> 00:25:03,043 Ele tem cortes no rosto. 450 00:25:03,126 --> 00:25:05,545 Da inflamação e ulceração na boca, 451 00:25:05,629 --> 00:25:09,382 ele parece ter ingerido algum tipo de veneno. 452 00:25:09,466 --> 00:25:11,843 Há uma grande contusão na parte de trás de sua cabeça. 453 00:25:11,927 --> 00:25:14,387 Acredito que ele foi arrastado para esta sala, o que faria sentido 454 00:25:14,471 --> 00:25:17,641 porque este é um lugar muito estranho cometer suicídio. 455 00:25:17,724 --> 00:25:18,934 E essa não é a camisa dele. 456 00:25:19,017 --> 00:25:21,561 E esse não é o sangue dele na camisa isso não é dele. 457 00:25:21,645 --> 00:25:24,856 Então, de qualquer forma, como eu estava dizendo, 458 00:25:26,149 --> 00:25:27,692 Eu vou descer. 459 00:25:29,653 --> 00:25:31,863 -Quanto tempo temos? -Trinta minutos. 460 00:25:31,947 --> 00:25:33,657 -Você pode me mostrar o lugar? -Sim claro. 461 00:25:34,699 --> 00:25:36,493 Senhores. Caras. 462 00:25:36,576 --> 00:25:37,953 [Bix ri] 463 00:25:41,456 --> 00:25:42,874 -Senador. -[Bix ri] 464 00:25:43,917 --> 00:25:44,751 [Bix] Hum-hmm. 465 00:25:53,051 --> 00:25:54,886 -É por isso que você está aqui. -Se precisar de alguma coisa. 466 00:25:54,970 --> 00:25:56,221 -Eu não. -Se você fizer isso. 467 00:25:56,304 --> 00:25:57,722 -O que eu precisaria? -Recursos federais. 468 00:25:57,806 --> 00:25:59,683 -Como uma restituição de imposto? -Estou aqui para ajudar. 469 00:25:59,766 --> 00:26:02,435 Não, você está no caso para ter certeza de que não coloco meu nariz nas coisas 470 00:26:02,519 --> 00:26:04,104 isso pode ser desconfortável para todos, 471 00:26:04,187 --> 00:26:07,023 e você é o cara que tenta me prejudicam quando lhes digo a verdade. 472 00:26:07,107 --> 00:26:10,777 Eu conheci 100 caras como você, e não lembre-se do nome de um único. 473 00:26:11,278 --> 00:26:14,948 Meu nome é Edwin. Eu não sou esse cara. Na verdade, estou aqui apenas para ajudar. 474 00:26:15,031 --> 00:26:15,865 Qual andar? 475 00:26:15,949 --> 00:26:17,576 -Você quer ir à festa, certo? -Sim. 476 00:26:17,659 --> 00:26:18,660 Primeiro andar. 477 00:26:23,498 --> 00:26:24,708 Você consegue acertar "1"? 478 00:26:25,917 --> 00:26:26,960 Isso ajudaria. 479 00:26:29,796 --> 00:26:31,506 Você a levou para a festa? 480 00:26:31,590 --> 00:26:33,883 -Sim, senhor. -E o que ela queria ver? 481 00:26:33,967 --> 00:26:37,178 Ela queria ver tudo. E então eu mostrei a ela. 482 00:26:37,762 --> 00:26:40,849 132 quartos, 147 janelas, 483 00:26:40,932 --> 00:26:44,644 28 lareiras, 8 escadas e 3 elevadores 484 00:26:44,728 --> 00:26:47,606 distribuídos por 6 pisos e 2 mezaninos. 485 00:26:47,689 --> 00:26:52,277 Duas caves, o rés-do-chão, o Andar Estadual e dois andares no andar superior. 486 00:26:52,360 --> 00:26:55,322 O presidente e sua família vivem no 2º e 3º andares, 487 00:26:55,405 --> 00:26:58,366 embora existam quartos de hóspedes em ambos os andares, como você sabe. 488 00:26:58,450 --> 00:27:02,746 O primeiro andar, o Andar Estadual, contém as grandes salas cerimoniais. 489 00:27:02,829 --> 00:27:04,247 A Sala de Jantar de Estado. 490 00:27:04,956 --> 00:27:06,416 A Sala Vermelha. 491 00:27:06,499 --> 00:27:09,002 O Quarto Azul. A Sala Verde. 492 00:27:09,085 --> 00:27:11,630 E a Sala Leste, o maior cômodo da casa. 493 00:27:11,713 --> 00:27:13,715 É onde Kylie está tocando. 494 00:27:13,798 --> 00:27:17,093 Entre a Sala de Jantar de Estado e a Sala Leste é o Cross Hall, 495 00:27:17,177 --> 00:27:18,637 que é onde estamos agora. 496 00:27:18,720 --> 00:27:19,846 [Cupp] Quantos funcionários? 497 00:27:19,929 --> 00:27:21,514 Noventa e seis em tempo integral em casa. 498 00:27:21,598 --> 00:27:24,392 -E quantos trabalham hoje à noite? -Cerca de metade disso. 499 00:27:25,310 --> 00:27:26,144 E? 500 00:27:26,936 --> 00:27:29,814 E para um jantar como este, também existem empreiteiros. 501 00:27:31,066 --> 00:27:32,150 Trinta deles. 502 00:27:33,193 --> 00:27:34,986 Principalmente trabalhadores de cozinha e mordomos. 503 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 Quantos convidados? 504 00:27:36,237 --> 00:27:40,617 Uh, 140 ou mais, mas eu preciso perguntar à Lilly o número exato. 505 00:27:46,456 --> 00:27:50,126 Desculpe. Acabei de ver meu chefe morto lá em cima. 506 00:27:50,210 --> 00:27:51,503 Você disse “Lilly”. 507 00:27:52,629 --> 00:27:53,588 Quem é Lilly? 508 00:27:54,172 --> 00:27:55,340 Lilly Schumacher. 509 00:27:55,423 --> 00:27:59,135 E qual é a sua posição atual na Casa Branca, Sra. Schumacher? 510 00:27:59,219 --> 00:28:01,763 Eu sou o secretário social da Casa Branca. 511 00:28:01,846 --> 00:28:06,059 Você é responsável por coordenar todas as atividades sociais na Casa Branca. 512 00:28:06,142 --> 00:28:07,143 Isso está correto. 513 00:28:07,227 --> 00:28:09,729 -Isso inclui Jantares de Estado. -Sim. 514 00:28:09,813 --> 00:28:12,273 E onde você estava na noite de 11 de outubro, 515 00:28:12,357 --> 00:28:14,025 o Jantar de Estado Australiano? 516 00:28:14,109 --> 00:28:15,485 Onde eu estava? 517 00:28:16,569 --> 00:28:17,904 Eu estava em todo lugar. 518 00:28:17,987 --> 00:28:20,198 [conversa indistinta] 519 00:28:22,367 --> 00:28:23,868 [conversa indistinta] 520 00:28:23,952 --> 00:28:25,954 [música jazz frenética tocando] 521 00:28:30,709 --> 00:28:35,422 Deixe-me ser mais específico. Onde você estava quando você viu a Sra. Cupp pela primeira vez? 522 00:28:36,005 --> 00:28:37,090 A Sala Verde. 523 00:28:37,173 --> 00:28:40,176 ["Love at First Sight" tocando nas proximidades] 524 00:28:40,260 --> 00:28:42,679 ♪ Não sabia o que fazer… ♪ 525 00:28:42,762 --> 00:28:45,765 Ainda não encontrei A.B. Você não o viu? 526 00:28:45,849 --> 00:28:46,683 [Haney] Não. 527 00:28:47,434 --> 00:28:48,435 Não por um tempo. 528 00:28:48,518 --> 00:28:50,270 ♪ Do errado para o certo… ♪ 529 00:28:50,353 --> 00:28:51,938 Quantos convidados estão aqui esta noite? 530 00:28:52,605 --> 00:28:53,440 Por que? 531 00:28:53,523 --> 00:28:54,983 Porque eu quero saber. 532 00:28:55,066 --> 00:28:58,403 Cento e quarenta e um, sem incluir esses dois. 533 00:28:58,486 --> 00:29:02,031 ♪ Foi amor à primeira vista… ♪ 534 00:29:03,241 --> 00:29:05,452 -Desculpe, quem… -Cordelia e Edwin. 535 00:29:05,535 --> 00:29:06,745 Amigos de Harry. 536 00:29:06,828 --> 00:29:07,787 Oh. 537 00:29:07,871 --> 00:29:10,081 ♪ Pela primeira vez, eu sabia ♪ 538 00:29:10,165 --> 00:29:17,005 ♪ Fomos feitos para sermos um só… ♪ 539 00:29:19,924 --> 00:29:21,718 Você achou isso estranho? 540 00:29:22,302 --> 00:29:24,804 Eu fiz. Mas, honestamente, 541 00:29:24,888 --> 00:29:29,142 Eu estava tão preocupado em encontrar A.B., Eu não pensei nada sobre isso. 542 00:29:29,225 --> 00:29:30,477 [aplausos e aplausos] 543 00:29:30,560 --> 00:29:33,354 ["Não consigo tirar você da minha cabeça" tocando] 544 00:29:37,984 --> 00:29:39,986 [música continua alta] 545 00:29:45,533 --> 00:29:47,243 ♪ La la la ♪ 546 00:29:47,327 --> 00:29:49,204 ♪ La la la la ♪ 547 00:29:49,287 --> 00:29:51,039 ♪ La la la ♪ 548 00:29:51,122 --> 00:29:52,373 ♪ La la la ♪ 549 00:29:52,457 --> 00:29:56,002 ♪ Eu simplesmente não consigo tirar você da minha cabeça ♪ 550 00:29:56,085 --> 00:29:59,631 ♪ Garoto, seu amor é tudo em que penso ♪ 551 00:29:59,714 --> 00:30:03,718 ♪ Eu simplesmente não consigo tirar você da minha cabeça ♪ 552 00:30:03,802 --> 00:30:06,554 [desaparecendo] ♪ Garoto É mais do que ouso… ♪ 553 00:30:06,638 --> 00:30:08,932 [música de suspense tocando] 554 00:30:34,624 --> 00:30:36,876 [inaudível] 555 00:30:36,960 --> 00:30:38,628 [vidro quebra] 556 00:30:39,671 --> 00:30:42,090 [música de suspense aumenta e depois termina] 557 00:30:42,173 --> 00:30:47,971 ♪ Não me deixe trancado em seu coração ♪ 558 00:30:48,513 --> 00:30:51,933 ♪ Liberte-me… ♪ 559 00:30:52,016 --> 00:30:54,185 -Quanto tempo? -Vinte minutos. 560 00:30:54,269 --> 00:30:56,980 -Wynter tinha escritório? -Sim. No mezanino. 561 00:30:57,063 --> 00:30:58,940 Mostre-me. E siga o caminho mais longo. 562 00:30:59,023 --> 00:31:01,234 Você não precisa vir. 563 00:31:02,110 --> 00:31:04,612 [música tocando propositalmente] 564 00:31:15,456 --> 00:31:18,251 O porão inferior é onde guardamos a maior parte dos suprimentos. 565 00:31:18,334 --> 00:31:22,005 Arrecadação, lavandaria, AVAC, electricidade. 566 00:31:22,881 --> 00:31:24,382 Há um incinerador aqui embaixo. 567 00:31:26,050 --> 00:31:29,262 Sala de descanso para funcionários e sala de jantar. Há armários lá atrás. 568 00:31:30,471 --> 00:31:32,056 Ei, J., você viu A.B.? 569 00:31:42,692 --> 00:31:43,985 O porão superior. 570 00:31:45,278 --> 00:31:46,195 Carpintaria. 571 00:31:48,281 --> 00:31:49,407 Oficina de pintura. 572 00:31:51,326 --> 00:31:52,327 Loja de chocolates. 573 00:31:53,494 --> 00:31:54,537 Pista de boliche. 574 00:31:55,330 --> 00:31:56,706 Algum armazenamento adicional. 575 00:31:56,789 --> 00:32:00,627 -[vozes abafadas discutindo] -Suprimentos de emergência. Um consultório de dentista. 576 00:32:02,086 --> 00:32:03,296 Uh, freezer. 577 00:32:03,880 --> 00:32:06,090 Eu vi "O Iluminado". Vamos continuar. 578 00:32:08,301 --> 00:32:10,553 [música tensa tocando] 579 00:32:10,637 --> 00:32:11,554 Essas portas. 580 00:32:11,638 --> 00:32:12,805 [Haney] Entrada do pessoal. 581 00:32:14,682 --> 00:32:15,683 Loja de flores. 582 00:32:34,827 --> 00:32:37,956 -Quem tem acesso ao terceiro andar? -Mais pessoas do que você pensa. 583 00:32:38,039 --> 00:32:39,624 Eu nunca pensei sobre isso. 584 00:32:40,625 --> 00:32:43,836 AB, Tripp, Nan, Harry. 585 00:32:44,462 --> 00:32:45,880 O Presidente e o Sr. Morgan. 586 00:32:45,964 --> 00:32:50,635 Os chefs, vários assessores, limpeza, todos os mordomos, todos os porteiros. 587 00:32:50,718 --> 00:32:53,596 Todo o pessoal de manutenção. Honestamente, tantas pessoas nesta casa. 588 00:32:53,680 --> 00:32:54,806 E você? 589 00:32:54,889 --> 00:32:55,807 Meu? 590 00:32:55,890 --> 00:32:56,933 Você? 591 00:32:57,976 --> 00:33:00,186 Sim. Eu também tenho acesso. 592 00:33:05,066 --> 00:33:07,235 [música tocando propositalmente] 593 00:33:08,027 --> 00:33:10,738 Para a Ala Leste. Para a Ala Oeste. 594 00:33:10,822 --> 00:33:15,368 Sala Vermeil, Sala China, Sala de Recepção Diplomática, Sala de Mapas. 595 00:33:16,411 --> 00:33:17,704 A Biblioteca. 596 00:33:17,787 --> 00:33:20,832 -[música comovente tocando] -Sr. O quarto favorito de Wynter. 597 00:33:21,958 --> 00:33:24,002 Ele parou por aqui primeira coisa todas as manhãs, 598 00:33:24,085 --> 00:33:27,338 e era sempre o último lugar onde ele ia antes de sair para dormir. 599 00:33:28,506 --> 00:33:31,259 Ele me disse uma vez ele queria ler todos os livros desta sala. 600 00:33:31,759 --> 00:33:33,428 Acho que ele chegou bem perto. 601 00:33:35,513 --> 00:33:37,432 [a música proposital é retomada] 602 00:33:43,938 --> 00:33:46,274 Onde está Marvella? Chef da Casa Branca. 603 00:33:46,357 --> 00:33:47,567 [homem] Não a vi. 604 00:33:47,650 --> 00:33:49,444 -Por quanto tempo? -Uma hora. 605 00:33:54,073 --> 00:33:57,618 E quanto à segurança? Como isso funciona para um Jantar de Estado? 606 00:33:57,702 --> 00:33:59,412 Realmente depende do jantar. 607 00:33:59,495 --> 00:34:00,955 Que tal para este Jantar de Estado? 608 00:34:01,039 --> 00:34:04,250 Aquele em que alguém foi encontrado morto sob circunstâncias incomuns, 609 00:34:04,333 --> 00:34:06,794 e o detetive consultor, que estava a caminho do aeroporto 610 00:34:06,878 --> 00:34:09,213 para uma viagem há muito planejada para Papua Nova Guiné 611 00:34:09,297 --> 00:34:12,800 ver um tagarela de joias dimórficas, foi chamado para investigar. 612 00:34:12,884 --> 00:34:14,635 Certo. Aquele. 613 00:34:15,636 --> 00:34:17,972 Há cinco postos de controle esta noite. 614 00:34:18,639 --> 00:34:20,558 Dois pedestres e três veículos. 615 00:34:20,641 --> 00:34:22,852 Cada ponto de verificação tem pessoal pelo Serviço Secreto 616 00:34:22,935 --> 00:34:24,896 e o gabinete do Secretário Social. 617 00:34:24,979 --> 00:34:27,398 Todos os convidados já foram pré-selecionado pelo Serviço Secreto. 618 00:34:27,482 --> 00:34:28,983 Tudo o que eles precisam fazer é mostrar a identidade. 619 00:34:29,067 --> 00:34:30,860 Uma vez que eles passaram o ponto de verificação preliminar, 620 00:34:30,943 --> 00:34:32,862 há um adicional Posto de controle do Serviço Secreto, 621 00:34:32,945 --> 00:34:35,364 revistas de bolsas e triagem por magnetômetro. 622 00:34:36,115 --> 00:34:37,825 [música curiosa tocando] 623 00:34:44,290 --> 00:34:45,875 [música desaparece] 624 00:34:46,459 --> 00:34:48,753 E não há câmeras de segurança na Residência? 625 00:34:48,836 --> 00:34:51,464 Não há câmeras de segurança na Residência. 626 00:34:58,304 --> 00:35:00,306 [música jazz tocando] 627 00:35:00,389 --> 00:35:02,517 -Como você explica a nota de suicídio? -Não posso. 628 00:35:02,600 --> 00:35:04,602 -Mas é a escrita dele. -Não sei. 629 00:35:04,685 --> 00:35:07,563 Talvez ele tenha cortado os pulsos em outra sala, depois fui para a sala de jogos. 630 00:35:07,647 --> 00:35:09,774 Talvez ele tenha feito isso em casa antes de vir trabalhar. 631 00:35:09,857 --> 00:35:12,110 Não precisa seja assim entre você e eu. 632 00:35:12,193 --> 00:35:14,320 -Como você gostaria que fosse? -Mais respeitoso. 633 00:35:14,403 --> 00:35:16,614 Você quer que eu te respeite? Para que? Eu não te conheço. 634 00:35:16,697 --> 00:35:18,783 Eu também não te conheço, mas eu respeito você. 635 00:35:18,866 --> 00:35:20,409 -Isso é diferente. -Por que? 636 00:35:20,493 --> 00:35:22,036 Porque sou Cordelia Cupp. 637 00:35:24,956 --> 00:35:26,499 Vou esperar aqui. 638 00:35:33,506 --> 00:35:35,925 -O que você está fazendo aqui? -Só olhando em volta. 639 00:35:36,008 --> 00:35:37,802 -Esta é uma cena de crime. -É um escritório. 640 00:35:37,885 --> 00:35:40,179 Estamos em Washington. A mesma coisa. Você precisa ir embora. 641 00:35:40,263 --> 00:35:43,141 Bem, estamos preocupados com documentos políticos sensíveis 642 00:35:43,224 --> 00:35:46,018 isso, uh, pode ter sido no escritório do Usher. 643 00:35:46,102 --> 00:35:47,228 [Bix] Ele disse isso? 644 00:35:47,311 --> 00:35:48,771 Realmente? 645 00:35:48,855 --> 00:35:50,022 -Sim. -Senador-- 646 00:35:50,106 --> 00:35:52,191 -Isso... foi o que ele disse? -Sim. 647 00:35:52,275 --> 00:35:55,319 Harry Hollinger, o presidente melhor amigo e conselheiro mais próximo, 648 00:35:55,403 --> 00:35:58,114 que não tem nenhum papel no sistema de justiça 649 00:35:58,197 --> 00:36:00,783 e nenhuma autoridade operacional para conduzir qualquer parte deste 650 00:36:00,867 --> 00:36:02,952 ou qualquer outra investigação, 651 00:36:03,035 --> 00:36:06,831 estava apenas vasculhando o escritório do Chefe Usher 652 00:36:06,914 --> 00:36:10,793 poucos minutos após sua morte, procurando documentos "políticos"? 653 00:36:10,877 --> 00:36:12,044 Sim. 654 00:36:12,128 --> 00:36:16,340 [em voz alta] Por que o Chefe Usher tem documentos políticos? 655 00:36:16,424 --> 00:36:19,552 Bem, eu espero que ele não o faça. Mas é por isso que estou aqui. Para descobrir. 656 00:36:19,635 --> 00:36:22,763 Bem, estou aqui para descobrir como ele morreu, então vou cortar a fila. 657 00:36:22,847 --> 00:36:24,682 Você precisa ir embora. 658 00:36:24,765 --> 00:36:26,767 [música tensa tocando] 659 00:36:30,021 --> 00:36:32,815 Eu sei que você goza de uma reputação formidável, Detetive Cupp. 660 00:36:32,899 --> 00:36:35,818 -E eu respeito isso. Eu realmente quero. -Ah, graças a Deus. 661 00:36:35,902 --> 00:36:37,153 Mas você precisa entender 662 00:36:37,236 --> 00:36:40,281 que este não é como qualquer outro lugar que você já trabalhou. 663 00:36:40,364 --> 00:36:43,951 E eu digo isso sem saber ou se importar onde você trabalhou. 664 00:36:44,035 --> 00:36:49,916 Digo isso porque não há lugar como este lugar na Terra. 665 00:36:51,000 --> 00:36:54,003 É… maior que você. 666 00:36:54,086 --> 00:36:55,922 Você quer dizer, a casa é literalmente maior que eu? 667 00:36:56,005 --> 00:36:59,675 Porque isso parece óbvio. Estou dentro de casa. 668 00:37:01,802 --> 00:37:03,804 [estala os nós dos dedos, suspira com raiva] 669 00:37:17,235 --> 00:37:18,236 [Parque] Sra. 670 00:37:25,993 --> 00:37:27,370 Esta é a letra do Sr. Wynter? 671 00:37:27,453 --> 00:37:28,496 Uh… 672 00:37:28,579 --> 00:37:29,497 Sim. 673 00:37:35,419 --> 00:37:38,965 E faz tudo isso praticamente parece que você se lembra disso? 674 00:37:52,853 --> 00:37:54,814 -[Wynter] Vai funcionar? -Sim. 675 00:37:56,148 --> 00:37:57,650 Posso atualizar a TV. 676 00:37:59,777 --> 00:38:01,487 Eles têm cor agora, ouvi dizer. 677 00:38:01,570 --> 00:38:04,323 Você torna isso seu. Apenas não toque nos livros. 678 00:38:05,741 --> 00:38:06,617 Estou brincando. 679 00:38:08,577 --> 00:38:11,080 Seu trabalho... seu escritório. 680 00:38:12,081 --> 00:38:13,666 Eu não confiaria em você com eles de qualquer maneira. 681 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 [Parque] Algo errado aí em cima? 682 00:38:18,337 --> 00:38:21,465 Não, não. Tudo isso parece muito a última vez que vi. 683 00:38:21,549 --> 00:38:22,967 Não falta nada óbvio? 684 00:38:24,051 --> 00:38:26,053 Quer trazer uma equipe forense aqui? 685 00:38:35,104 --> 00:38:37,023 [música dramática tocando] 686 00:38:39,358 --> 00:38:40,401 Sim. 687 00:38:40,484 --> 00:38:43,738 Eu preciso falar com todos que tinha acesso ao terceiro andar. 688 00:38:43,821 --> 00:38:45,281 Isso não será popular. 689 00:38:45,364 --> 00:38:48,576 E todos que tiveram contato com A. B. Wynter esta noite. 690 00:38:48,659 --> 00:38:49,785 Ou isso. 691 00:38:49,869 --> 00:38:52,580 Ele era o Usher Chefe. Todos tiveram contato com ele. 692 00:38:52,663 --> 00:38:54,290 Bem, vai ser uma longa noite. 693 00:38:54,373 --> 00:38:57,835 Uma vez fiquei acordado por 43 horas procurando por um Nightjar de colarinho amarelo. 694 00:38:58,336 --> 00:39:00,046 -[Glick] Impossível. -Não tem como. 695 00:39:00,129 --> 00:39:02,548 Existem centenas de pessoas. O show está quase acabando. 696 00:39:02,631 --> 00:39:03,758 O show está quase acabando? 697 00:39:03,841 --> 00:39:07,303 Você não deveria fazer parte desta discussão. Ele não deveria fazer parte desta discussão. 698 00:39:10,097 --> 00:39:12,391 -[Dokes] Precisamos agir com cuidado aqui. -Por que? 699 00:39:12,475 --> 00:39:14,268 Por que? Esta é a Casa Branca. 700 00:39:14,352 --> 00:39:16,771 -Todo mundo fica me lembrando disso. -Cordélia. 701 00:39:16,854 --> 00:39:19,648 -Eu sei o que estou fazendo. -Eu sei que você sabe o que está fazendo. 702 00:39:19,732 --> 00:39:22,276 Só não sei se você sabe com quem você está fazendo isso. 703 00:39:22,818 --> 00:39:26,155 Esta administração está em queda livre por seis meses. 704 00:39:26,238 --> 00:39:29,325 Eu nem sigo essa merda, mas sei que eles não conseguem andar direito. 705 00:39:29,408 --> 00:39:32,203 Agora um cara morto aparece em seu primeiro Jantar de Estado. 706 00:39:32,703 --> 00:39:35,081 Quando foi a última vez um cara morto apareceu na Casa Branca? 707 00:39:35,164 --> 00:39:36,123 1952. 708 00:39:36,207 --> 00:39:37,666 -De verdade? -Sim. 709 00:39:37,750 --> 00:39:39,168 -Você sabe disso? -[Cupp] Sim. 710 00:39:39,251 --> 00:39:42,505 Não era um cara. Margarida Wallace. A mãe de Bess Truman. Morreu na cama. 711 00:39:42,588 --> 00:39:45,341 Neste andar, na verdade. Ela nunca gostou de Harry. 712 00:39:47,009 --> 00:39:49,637 Olha, c… você pode pegar essa lista na minha bolsa? 713 00:39:50,429 --> 00:39:51,639 [Dokes suspira] 714 00:39:52,932 --> 00:39:55,434 Houve outras nove mortes na Casa Branca. Nenhum suspeito. 715 00:39:55,518 --> 00:39:57,603 A menos que você considere Presidente Zachary Taylor morrendo 716 00:39:57,686 --> 00:40:00,356 depois de comer uma tigela muito, muito grande de cerejas suspeitas, 717 00:40:00,439 --> 00:40:02,441 o que algumas pessoas fazem, inclusive eu. 718 00:40:02,525 --> 00:40:03,943 Sim! 719 00:40:05,778 --> 00:40:09,031 Coloque um pequeno cheque… ao lado de Song Sparrow. 720 00:40:12,493 --> 00:40:15,496 Os Morgan são considerados indiferentes, e eles não conhecem Washington. 721 00:40:15,579 --> 00:40:16,997 As pessoas aqui não gostam deles 722 00:40:17,081 --> 00:40:19,583 e quando isso vazar, vai ser outro escândalo 723 00:40:19,667 --> 00:40:22,128 no primeiro ano de uma administração de baixo desempenho. 724 00:40:22,211 --> 00:40:23,045 Pardal Cantor? 725 00:40:23,129 --> 00:40:24,880 Você colocou o cheque ao lado de Fox Sparrow. 726 00:40:24,964 --> 00:40:27,675 Você não acha que eu ficaria mais animado se fosse um Fox Sparrow? 727 00:40:27,758 --> 00:40:30,761 Sim claro. Qualquer um faria isso. 728 00:40:30,845 --> 00:40:33,973 Além disso, as relações EUA-Austrália são estranhamente tóxicos agora 729 00:40:34,056 --> 00:40:36,308 e então esta noite é importante. Entendo. 730 00:40:36,892 --> 00:40:39,353 Qualquer cadáver é ruim. Assassinato é pior. 731 00:40:40,563 --> 00:40:41,730 Você está interessado neste. 732 00:40:41,814 --> 00:40:43,190 Estou nessa lista. 733 00:40:43,274 --> 00:40:44,900 Não se trata apenas dos pássaros. 734 00:40:44,984 --> 00:40:46,569 É sempre apenas sobre os pássaros. 735 00:40:48,320 --> 00:40:50,865 Não se preocupe, chefe. Vou agir com cuidado. 736 00:40:51,574 --> 00:40:52,408 Ok, então olhe. 737 00:40:52,491 --> 00:40:55,661 Eu sei que você está preocupado com a óptica de fechar a Casa Branca agora mesmo. 738 00:40:55,744 --> 00:40:58,122 Eu tentei me preocupar com isso, mas eu realmente não, 739 00:40:58,205 --> 00:41:00,916 então todos vocês me ajudam a falar para as pessoas com quem preciso conversar, 740 00:41:01,000 --> 00:41:04,462 ou vou descer, ficar na saída, agradecer a todos os convidados por terem vindo, 741 00:41:04,545 --> 00:41:07,006 depois pergunte se eles sabem sobre o homem morto lá em cima. 742 00:41:08,632 --> 00:41:10,468 O que você está se propondo a fazer? 743 00:41:10,551 --> 00:41:12,595 OK. Eu entendi. Eu entendi. 744 00:41:13,179 --> 00:41:15,431 Primeiro, temos Kylie Minogue para continuar jogando. Outro conjunto. 745 00:41:15,514 --> 00:41:17,391 OK. Sim. Sim. 746 00:41:17,475 --> 00:41:18,601 Tudo bem, eu farei isso. 747 00:41:19,310 --> 00:41:20,269 Eu farei isso. 748 00:41:21,812 --> 00:41:23,939 Disposto a tentar. Posso descer agora. 749 00:41:24,023 --> 00:41:28,152 Então… alinhamos as pessoas para o Detetive Cupp conversar. 750 00:41:28,235 --> 00:41:31,071 Nós os abordamos um por um. Tire-os da sala. 751 00:41:31,155 --> 00:41:33,866 Não revelamos nada ao grupo sobre o que aconteceu. 752 00:41:33,949 --> 00:41:36,243 O detetive Cupp fará isso quando ela toma suas declarações. 753 00:41:36,327 --> 00:41:38,787 Concentre-se nos convidados para começar. Deixaremos o cajado para mais tarde. 754 00:41:38,871 --> 00:41:42,374 Nós vamos movê-los através o mais rápido possível. Acordado? 755 00:41:43,792 --> 00:41:45,211 -Acordado. -[Glick] Concordo. 756 00:41:45,294 --> 00:41:47,630 Sim, esse plano não vai funcionar. 757 00:41:48,214 --> 00:41:49,089 Por que não? 758 00:41:49,798 --> 00:41:51,509 -[tocando jazz frenético] -[convidado 1] Assassinato? 759 00:41:51,592 --> 00:41:54,470 -[convidado 2] Alguém foi morto? -[convidado 3] Ouvi dizer que eles foram envenenados. 760 00:41:55,471 --> 00:41:57,598 -[convidado 4] Assassinato? -[convidado 5] Tem um cadáver? 761 00:41:57,681 --> 00:41:59,058 -Isso é um desastre. -Sim. 762 00:41:59,141 --> 00:42:02,102 -Um incidente diplomático potencialmente importante. -Sim. 763 00:42:02,811 --> 00:42:05,231 Só há uma pessoa quem poderia acabar com isso. 764 00:42:06,732 --> 00:42:07,816 Hugh Jackman? 765 00:42:10,444 --> 00:42:12,029 Você quer que eu diga a eles que não podem ir embora? 766 00:42:12,112 --> 00:42:12,947 Sim, senhor presidente. 767 00:42:13,030 --> 00:42:14,031 -Todos? -Sim. 768 00:42:14,114 --> 00:42:15,866 -O primeiro-ministro da Austrália? -Sim. 769 00:42:15,950 --> 00:42:18,202 Você acha que o primeiro-ministro Roos matou A.B. Wynter? 770 00:42:18,285 --> 00:42:21,080 Parece improvável, mas encontrar um cadáver no terceiro andar 771 00:42:21,163 --> 00:42:23,332 durante um Jantar de Estado também parece improvável. 772 00:42:23,832 --> 00:42:25,584 Por que não deixamos todo mundo ir, 773 00:42:25,668 --> 00:42:28,462 e então você pode ligar de volta as pessoas com quem você precisa conversar? 774 00:42:28,546 --> 00:42:31,549 Se deixarmos todos eles irem, então não saberei para quem preciso ligar de volta. 775 00:42:31,632 --> 00:42:35,219 Respeitosamente, Senhor Presidente, esta casa precisa ser tratada como uma cena de crime, 776 00:42:35,302 --> 00:42:36,845 e coletamos depoimentos na cena do crime. 777 00:42:36,929 --> 00:42:40,516 A melhor vantagem possível que temos é descobrir o que as pessoas viram e ouviram 778 00:42:40,599 --> 00:42:42,393 quando essas coisas estão mais frescos em suas mentes. 779 00:42:42,476 --> 00:42:45,062 Não temos ideia quem poderia estar envolvido nisso. 780 00:42:45,145 --> 00:42:47,690 Pode ser alguém da equipe, um convidado, qualquer pessoa. 781 00:42:47,773 --> 00:42:50,693 Isto é para sua segurança tanto quanto qualquer outra coisa. 782 00:42:50,776 --> 00:42:54,196 Pode haver um assassino por aí. 783 00:42:55,823 --> 00:42:56,907 Ou aqui. 784 00:43:10,879 --> 00:43:11,714 Não. 785 00:43:13,632 --> 00:43:14,550 Não. 786 00:43:15,050 --> 00:43:16,677 [Morgan] Sim, não. Eu não posso fazer isso. 787 00:43:16,760 --> 00:43:18,387 Não posso manter as pessoas aqui. 788 00:43:18,470 --> 00:43:23,267 E, bem, Harry diz que há fortes evidências de que isso foi um suicídio. 789 00:43:23,350 --> 00:43:26,645 É com isso que vamos por agora a menos que algo aconteça mais tarde 790 00:43:26,729 --> 00:43:29,231 para sugerir o contrário. Mas isso não será esta noite, então... 791 00:43:33,319 --> 00:43:34,361 Não. 792 00:43:34,445 --> 00:43:36,447 -Não. Não, com licença. -[Filkins] Senador-- 793 00:43:36,530 --> 00:43:38,782 -Já estou sentado aqui há tempo suficiente. -Você está fora de ordem. 794 00:43:38,866 --> 00:43:40,492 Bem, eu recupero meu tempo. 795 00:43:40,576 --> 00:43:43,746 -Você não tem tempo. -A.B. Wynter foi morto. 796 00:43:43,829 --> 00:43:45,789 -Foi um suicídio. -Ele foi morto. 797 00:43:45,873 --> 00:43:46,999 Ele foi assassinado. 798 00:43:47,082 --> 00:43:49,710 E a administração Morgan encerrar a investigação 799 00:43:49,793 --> 00:43:51,545 porque eles não queriam qualquer coisa para sair. 800 00:43:51,629 --> 00:43:53,631 Não vamos entrar nisso. 801 00:43:53,714 --> 00:43:56,133 Por que não? Por que não? O que estamos fazendo aqui? 802 00:43:56,216 --> 00:43:58,344 -Estamos divulgando os fatos. -Uh-huh. 803 00:43:58,427 --> 00:44:02,431 Não estamos cedendo ao seu teorias da conspiração com motivação política. 804 00:44:02,514 --> 00:44:05,017 -Os fatos-- -Ah, os fatos? Sério, Senador? 805 00:44:05,100 --> 00:44:06,101 Você quer fatos? 806 00:44:06,185 --> 00:44:07,144 -Eu faço. -Fato. 807 00:44:07,227 --> 00:44:10,230 O detetive Cupp estava investigando a morte de A.B. Wynter, 808 00:44:10,314 --> 00:44:13,108 e o presidente Morgan desligá-lo ali mesmo. 809 00:44:13,192 --> 00:44:14,652 -[Filkins] Ele não fez isso. -Senador. 810 00:44:14,735 --> 00:44:16,195 -Não, ele não fez. -Você acabou de ouvir. 811 00:44:16,278 --> 00:44:18,322 -[Dokes] Senadores! -Ele não desligou. 812 00:44:18,405 --> 00:44:20,449 -[Bix] Você disse fatos. -[grita] Senadores! 813 00:44:21,367 --> 00:44:22,618 Com licença. 814 00:44:22,701 --> 00:44:24,328 Se eu pudesse terminar. 815 00:44:24,411 --> 00:44:27,706 A investigação não foi encerrada ali mesmo. 816 00:44:28,415 --> 00:44:29,708 Nem perto. 817 00:44:30,209 --> 00:44:33,420 Depois de contar ao Detetive Cupp ele não permitiria que ela entrevistasse ninguém, 818 00:44:33,504 --> 00:44:37,216 O Presidente Morgan disse que queria faça um pequeno discurso na Sala Leste 819 00:44:37,299 --> 00:44:39,760 para suavizar as coisas e então deixe todo mundo ir. 820 00:44:39,843 --> 00:44:42,680 Ele começou a conversar com o Sr. Hollinger sobre o que ele ia dizer 821 00:44:42,763 --> 00:44:45,808 quando de repente, Primeiro Ministro Australiano Roos, 822 00:44:45,891 --> 00:44:47,559 Ministro das Relações Exteriores, David Rylance, 823 00:44:47,643 --> 00:44:50,104 e Embaixador Tamridge irrompeu na sala. 824 00:44:50,187 --> 00:44:53,190 Eles pareciam infelizes. Bem, para os australianos. 825 00:44:53,273 --> 00:44:54,191 Senhor presidente. 826 00:44:54,274 --> 00:44:55,401 Primeiro Ministro Roos. 827 00:44:56,860 --> 00:44:59,613 Que porra está acontecendo? Respeitosamente. 828 00:44:59,697 --> 00:45:02,783 Sim. Obrigado por isso. Respeito. 829 00:45:03,283 --> 00:45:06,453 Eu estava indo encontrar você. Uh, ouça, peço desculpas. 830 00:45:06,537 --> 00:45:09,081 Infelizmente, tivemos um incidente aqui esta noite. 831 00:45:09,164 --> 00:45:10,582 -Um incidente? -Não posso dizer mais nada. 832 00:45:10,666 --> 00:45:14,169 Mas um dos nossos funcionários faleceu, o que é muito triste e sem precedentes. 833 00:45:14,253 --> 00:45:17,131 Então, estamos apenas tentando trabalhar com as coisas. Mas, ah, sinto muito. 834 00:45:17,214 --> 00:45:19,258 E, claro, todos são livres para ir. 835 00:45:19,341 --> 00:45:21,677 E eu vou sair e faça esse anúncio agora. 836 00:45:21,760 --> 00:45:26,265 Mas eu só queria dizer antes de fazer isso, que eu realmente espero que você e eu... [desaparece] 837 00:45:26,348 --> 00:45:28,517 [música intrigante abafa a fala] 838 00:45:45,367 --> 00:45:47,494 Desculpe. O que... ela está fazendo? 839 00:45:47,578 --> 00:45:50,205 O que você está fazendo? [ri sem jeito] 840 00:45:54,626 --> 00:45:55,836 [Morgan] Detetive Cupp? 841 00:45:58,380 --> 00:45:59,465 O que estou fazendo? 842 00:46:00,758 --> 00:46:03,594 Estou me perguntando por que você está usando A.B. A camisa de Wynter. 843 00:46:06,054 --> 00:46:07,681 -O que? -[Cupp] AB Wynter. 844 00:46:07,765 --> 00:46:09,892 Chefe Usher. Homem morto lá em cima. Ele está vestindo sua camisa, 845 00:46:09,975 --> 00:46:12,144 que está coberto de sangue, e você está usando o dele, então... 846 00:46:13,812 --> 00:46:17,149 Estou me perguntando por que você está vestindo uma camisa de homem morto. 847 00:46:19,735 --> 00:46:21,653 [espectadores murmurando] 848 00:46:29,620 --> 00:46:31,705 Bloqueie-o. Agora. 849 00:46:31,789 --> 00:46:34,166 [música dramática tocando] 850 00:46:35,375 --> 00:46:37,669 [conversa indistinta] 851 00:46:40,631 --> 00:46:43,175 [trovão caindo] 852 00:46:44,009 --> 00:46:45,511 [música crescendo] 853 00:46:48,430 --> 00:46:50,933 [música instrumental solene tocando]